Refugees Welcome

Egal wo du herkommst – bei uns bist du herzlich willkommen! No matter where are you from – you are welcome!!

Wir heißen junge Menschen bis 27 Jahre aus der ganzen Welt im anyway willkommen. Es ist egal ob du lesbisch, schwul, bi, trans*, inter*, queer oder noch auf der Suche nach dir selbst bist; es ist egal, ob du Deutsch sprichst oder nicht. Das anyway bietet dir:

  • Beratung zu sexueller Orientierung, geschlechtlicher Identität und allen anderen Themen, die dich als junger Mensch beschäftigen
  • Unterstützung bei Fragen des Asylverfahrens
  • unser Café mit vielen verschiedenen Aktionen und Programmpunkten. Dort kannst du andere junge LSBTIQ* kennenlernen, Freundschaften schließen und eine gute Zeit verbringen.
  • unseren LSBTIQ*-Treff in Köln-Mülheim jeden Montagabend von 18 bis 21 Uhr (im Jugendzentrum Support 51, Charlierstraße 11,
    Nähe Haltestelle „Wiener Platz“).


ENGLISH

We welcome young people up to 27 years from all around the globe at the anyway. It does not matter if you are lesbian, gay, bi, trans*, inter*, queer or still searching for your own identity; it does not matter, if you speak German or not. At the anyway we offer you:

  • counselling on sexual orientation, gender identity and all other topics that are important to you as a young person
  • support for your asylum process
  • our Café in which we provide many activities. There you can get to know other young LGBTIQ*, find friends and spend a good time.
  • our lgbtiq* meeting group in Cologne-Mülheim every mondy evening from 6 to 9 pm at the youth center „Support 51“, Charlierstraße 11, close to the metro station „Wiener Platz“.


українщина

Ми вітаєму молодь до 27 років з усього світу у нашому центрі „anyway“. Те все одно, чи ти лесбіянка, гей, бі, транс, інтер, квір або ще на розшуку самої/самого себе. Те все одно, або ти розмовляєш німецькою чи ні. Anyway пропонує тобі:

  • консультаціі щодо сексуальної орієнтаціі, полової ідентичності та усіх інших тем, які займають тебе як молоду людину.
  • наше кафе з різними акціями та програмой. Там ти зможеш познайомиться з іншими молодими людьми нетрадіційної сексуальної орієнтаціі, знайти нових друзів та гарно провісти час.
  • наші ЛГБТІK*-зустрічі у районі Кельн-Мюльхайм кожного понеділка з 18 до 21 години (у молодіжному центрі „Support 51“, Charlierstrasse 11, коло зупинки „Wiener Platz“).

РОСІЙСЬКИЙ
ANYWAY приглашает молодёж со всего мира не старше 27 лет. Всё равно кто ты лесбиянка, гей, би, транс,квир, интер или ты ещё сам себя ищешь. Не зависимо от того говоришь ты на немецком или нет. Анивей предлагает тебе:

  • Консультацию по сексуальной ориентации, половой идентичности и многие другие темы, которые волнуют молодёж.
  • Помощь по вопросам иммиграции
  • Наше кафе с обширной программой, где есть возможность познакомиться с другими представителями ЛГВТ* сообщества и просто хорошо провести время.
  • Наш пункт встречи каждый понедельник с 18 до 21 часов (в молодёжном центре Support 51, Charlierstraße 11,Köln-Mülheim, не далеко от остановки „Wiener Platz“).

FRANCAIS
Chez „anyway“ nous acceuillons des jeunes du monde entier jusqu’à l’âge de 27 ans. Peu importe si tu es lesbienne, gay, bi, trans*, inter*, queer ou encore à la recherche de toi même; peu importe si tu parles allemand ou pas. „anyway“ t’offre:

  • conseils en ce qui concerne l’orientation sexuelle, l’identité sexuelle et tout autres thèmes qui t’intéressent en tant que jeune.
  • soutient concernant des questions reliées au procédure d’asile.
  • notre Café avec plusieurs actions différentes et points de programmes. Là-bas tu peux faire la connaissance d’autres jeunes de la communauté LGBTQIA+, te faire des amis et passer un bon temps.
  • nos rencontres LGBTQIA+ à Cologne-Müllheim chaque lundi soir de 18hrs à 21hrs ( au Jugendzentrum Support 51, Charlierstraße 11, près de l’arrêt „Wiener Platz“).


TÜRKÇE
Dünyanın her yerinden 27 yaşına kadar gençleri kesinlikle bekliyoruz. Lezbiyen, gey, bi, trans*, inter*, queer ya da hala kendinizi arıyorsunuz; Almanca bilip bilmemen önemli değil. Ancak size şunları sunar:

  • Cinsel yönelim, cinsiyet kimliği ve genç olarak sizi ilgilendiren diğer konular hakkında tavsiyeler
  • İltica prosedürü hakkında sorularla destek
  • Birçok farklı aktivite ve programın bulunduğu kafemiz. Orada diğer genç LGBTIQ*larla tanışabilir, arkadaş edinebilir ve iyi vakit geçirebilirsiniz.
  • Her Pazartesi akşamı 18:00 – 21:00 arası Köln-Mülheim’daki LSBTIQ* buluşma noktamızda. „Wiener Platz“ gençli arası Köln-Mülheim’daki LSBTIQ* buluşma noktamızda. „Wiener Platz“ gençlik merkezinin yakınında Charlierstraße 11’de Destek 51

Alexandra Friesen

Kontakt / Contact:
lgbtiq.refugees@anyway-koeln.de

Refugees1

Refugees-UA

Refugees-RU

Refugees-Eng